1
00:00:11,011 --> 00:00:13,555
[vrombissement d'hélicoptère]
2
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
[bavardage radio indistinct]
3
00:00:28,570 --> 00:00:30,404
[les gens crient]
4
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
[bip]
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
[bavardage radio indistinct]
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,412
[coups de feu]
7
00:00:42,501 --> 00:00:43,502
Hé, mon pote.
8
00:00:44,044 --> 00:00:46,546
Je ne sais pas si cela vous parviendra.
Je l'espère.
9
00:00:46,547 --> 00:00:49,091
En fait, je ne le fais pas,
parce que ça voudra probablement dire que je suis mort,
10
00:00:49,758 --> 00:00:51,634
que tu ne ressentiras peut-être pas
trop dérangé.
11
00:00:51,635 --> 00:00:54,512
- [coups de feu]
- Désolé, je dois être bref.
12
00:00:54,513 --> 00:00:56,514
Tu ne me pardonneras peut-être jamais
pour ce que je t'ai pris,
13
00:00:56,515 --> 00:00:59,643
et je ne peux pas remonter le temps et réparer
toutes les erreurs que j'ai faites.
14
00:01:00,435 --> 00:01:02,771
Mais peut-être que je pourrais laisser quelque chose
pour l'avenir.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,272
Un héritage.
16
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
Et vous réaliserez que tout cela en valait la peine.
17
00:01:07,109 --> 00:01:09,152
- [les coups de feu continuent]
- [créature grognement]
18
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
[grognements]
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
Waouh !
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
[bourdonnement de créature]
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[haletant]
22
00:01:35,596 --> 00:01:38,473
[grognant, bourdonnant]
23
00:01:53,322 --> 00:01:56,241
- [haletant]
- [l'araignée grogne]
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,041
[grognements]
25
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
[rugit]
26
00:02:16,595 --> 00:02:19,473
- [grogne]
- [hurlement]
27
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
[grognement]
28
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
[haletant]
29
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
[soupirs]
30
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
[les pêcheurs crient,
parlant indistinctement]
31
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
[pêcheur, en japonais] Arrêtez-le.
32
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Arrêtez-le.
33
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Libérer.
34
00:03:30,711 --> 00:03:32,337
[le klaxon du navire souffle]
35
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
Que fais-tu ?
Retourner au travail!
36
00:03:53,901 --> 00:03:55,027
Retourner au travail!
37
00:06:01,361 --> 00:06:02,237
[Le système de sonorisation sonne]
38
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
[hôtesse de l'air parlant japonais]
39
00:06:16,293 --> 00:06:17,294
[Le système de sonorisation sonne]
40
00:06:19,463 --> 00:06:22,841
- [en anglais] Nous devons attendre.
- [hôtesse de l'air parlant japonais]
41
00:06:25,969 --> 00:06:27,845
Bienvenue à Tokyo.
42
00:06:27,846 --> 00:06:31,433
Veuillez vous asseoir pour la décontamination.
Merci.
43
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Il s'agit de nous donner
l'illusion de la sécurité.
44
00:06:39,107 --> 00:06:42,778
C'est comme nous asperger de parasites
aiderait à empêcher une autre attaque de monstre.
45
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
- [halètement]
- [Le système de sonorisation sonne]
46
00:06:58,794 --> 00:07:00,796
[annonceur parlant japonais]
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
- [le verre se brise]
- [les enfants crient]
48
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
[cris de monstre]
49
00:07:19,982 --> 00:07:22,401
[parlant japonais]
50
00:07:32,578 --> 00:07:34,162
[parlant japonais]
51
00:07:37,875 --> 00:07:39,710
Quel est le but
de votre visite au Japon ?
52
00:07:40,210 --> 00:07:44,463
Euh... [rires] ... mon père est décédé récemment,
et je règle ses affaires.
53
00:07:44,464 --> 00:07:47,259
Donc affaires, je suppose. Entreprise familiale.
54
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Placez vos doigts sur les plaques de verre, s'il vous plaît.
55
00:07:55,225 --> 00:07:56,310
[l'ordinateur vrombit]
56
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
[carillons]
57
00:07:58,729 --> 00:07:59,938
[officier] D'accord.
58
00:08:03,734 --> 00:08:05,152
Je suis désolé pour votre perte.
59
00:08:26,381 --> 00:08:27,883
Emmenez-moi à cette adresse, s'il vous plaît.
60
00:08:56,370 --> 00:08:58,037
Vous semblez certainement préparé ici.
61
00:08:58,038 --> 00:09:01,499
Le gouvernement dépense beaucoup d'argent.
Missiles, drones.
62
00:09:01,500 --> 00:09:02,918
Êtes-vous dans le commerce?
63
00:09:03,627 --> 00:09:04,669
Le commerce ?
64
00:09:04,670 --> 00:09:07,214
Préparation du monstre. Une grosse affaire maintenant.
65
00:09:09,132 --> 00:09:11,801
Les gens trouvent toujours un moyen
profiter de la tragédie de quelqu'un d'autre.
66
00:09:11,802 --> 00:09:13,720
[chauffeur] Plus de profit que de tragédie.
67
00:09:15,097 --> 00:09:17,682
- Que veux-tu dire?
- San Francisco était un canular.
68
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Ils l'ont fait avec CGI.
69
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Eh bien, euh, c'est toute une révélation.
70
00:09:25,566 --> 00:09:27,943
[chauffeur] Il y a plus. J'ai un podcast.
71
00:10:02,019 --> 00:10:04,229
[le téléphone portable sonne]
72
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Salut, maman.
73
00:10:07,775 --> 00:10:10,234
[Maman]
Hé. Vous aviez dit que vous appelleriez à votre arrivée.
74
00:10:10,235 --> 00:10:12,779
- Et je viens d'atterrir.
- [Maman] Ouais, il y a deux heures.
75
00:10:13,780 --> 00:10:15,948
- Cate, j'ai été wa...
- J'ai dû passer l'immigration
76
00:10:15,949 --> 00:10:19,077
- et la douane, prends un taxi.
- [Maman soupire] Oh, mon Dieu.
77
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
D'accord. Alors quoi, tu y es maintenant ?
78
00:10:23,707 --> 00:10:24,708
Je suis là.
79
00:10:26,210 --> 00:10:27,460
[Maman] Et ?
80
00:10:27,461 --> 00:10:28,879
Et quoi, maman ?
81
00:10:29,588 --> 00:10:32,465
Tu penses qu'il va juste rester assis ici,
en attendant que quelqu'un le ramène à la maison ?
82
00:10:32,466 --> 00:10:35,384
[Maman soupire]
Donc nous aurions dû suivre votre plan ?
83
00:10:35,385 --> 00:10:38,722
Asseyez-vous ici, regardant les murs,
Je ne sais jamais ce que cela signifie ? [soupirs]
84
00:10:39,264 --> 00:10:41,433
Cate. Cate ?
85
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
- Je te rappelle.
- [Maman] Cate, ne raccroche pas...
86
00:11:48,417 --> 00:11:50,251
- [le locataire halète]
- [l'assiette se brise]
87
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
[frémit]
88
00:11:51,212 --> 00:11:52,296
[en japonais] Qui es-tu ?
89
00:11:52,588 --> 00:11:53,588
Que faites-vous ici?
90
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
- [en anglais] Qui es-tu ?
- [en japonais] Qu'est-ce que tu veux ?
91
00:11:55,674 --> 00:11:56,508
Arrêt!
92
00:11:56,509 --> 00:11:58,510
- Posez-le ! Posez-le !
- [en anglais] À qui est cet appartement ?
93
00:11:58,677 --> 00:11:59,845
[en japonais] Qu'est-ce que c'est ?
94
00:12:00,304 --> 00:12:01,180
Elle était juste là !
95
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Je pense qu'elle pourrait être instable.
96
00:12:03,557 --> 00:12:04,765
Que fais-tu?
97
00:12:04,766 --> 00:12:06,142
[en anglais]
Pourquoi as-tu ces photos ?
98
00:12:06,143 --> 00:12:07,935
- [en japonais] Ce sont des photos de famille.
- [en anglais] Quoi ?
99
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
- [locataire 2] Comment êtes-vous entré ici ?
- J'ai les clés.
100
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
- Où as-tu eu ça ?
- Je les ai trouvés dans le bureau de mon père,
101
00:12:14,193 --> 00:12:16,652
avec le bail
pour cet appartement à son nom.
102
00:12:16,653 --> 00:12:19,323
Je ne sais pas qui est ton père,
mais c'est notre appartement.
103
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
C'est mon père.
104
00:12:27,247 --> 00:12:28,123
[locataire, en japonais] Kentaro...
105
00:12:31,001 --> 00:12:32,044
Qui est-elle ?
106
00:12:39,343 --> 00:12:40,343
[crissement des pneus]
107
00:12:40,344 --> 00:12:41,552
Mère... [grognements]
108
00:12:41,553 --> 00:12:42,721
Tu veux que je conduise ?
109
00:12:43,305 --> 00:12:47,266
Tu n'aurais pas pu nous procurer un véhicule
c'était au moins un peu véhiculaire ?
110
00:12:47,267 --> 00:12:50,354
Vous avez dit : « Intégrez-vous ».
Auriez-vous préféré une charrette à bœufs ?
111
00:12:50,854 --> 00:12:51,813
Ouais, peut-être.
112
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
Donnez-lui du foin.
Il ne se plaindrait pas autant.
113
00:12:55,484 --> 00:12:56,777
[crépitement du moteur]
114
00:12:57,653 --> 00:12:58,694
[gémissements]
115
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
Billy, c'est la pédale de gauche.
116
00:13:00,322 --> 00:13:04,492
Hé, quelle est la règle sur les commentaires
depuis les sièges arrière ?
117
00:13:04,493 --> 00:13:05,994
[pulvérisation]
118
00:13:06,620 --> 00:13:08,372
- L'autre est parti.
- Banquette arrière.
119
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
[rires]
120
00:13:11,041 --> 00:13:13,502
- Tu es sûr que c'est la bonne route ?
- Laissez-moi vérifier.
121
00:13:16,255 --> 00:13:17,880
[Clic du compteur Geiger]
122
00:13:17,881 --> 00:13:19,633
[associé] 5 000 millirems.
123
00:13:21,218 --> 00:13:22,719
6 000.
124
00:13:23,679 --> 00:13:25,429
Eh bien, nous sommes sur la bonne voie. [soupirs]
125
00:13:25,430 --> 00:13:28,350
Eh, au diable.
De toute façon, je n’avais jamais prévu d’avoir d’enfants.
126
00:13:29,393 --> 00:13:31,103
[associé] Vraiment ? Jamais?
127
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Il fut un temps où tu étais
au moins, j'envisage l'idée.
128
00:13:35,941 --> 00:13:38,861
Eh bien, il fut un temps où
cette idée était très amusante.
129
00:13:41,405 --> 00:13:42,322
S'il vous plaît,
130
00:13:42,323 --> 00:13:45,534
ne rends pas les choses gênantes et dis-nous
c'est parce que tu n'as jamais rencontré la bonne femme.
131
00:13:46,910 --> 00:13:48,828
Je dois vous le donner les gars,
vous donnez l'impression que c'est facile.
132
00:13:48,829 --> 00:13:53,834
Élever un enfant formidable, être capable de garder
Monarque ensemble. Ce n'est pas une mince affaire.
133
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Ce que nous avons fait, nous l'avons fait ensemble.
134
00:13:58,839 --> 00:14:00,256
Ouais.
135
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
[Clic du compteur Geiger]
136
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7 000 millirems et en hausse.
137
00:14:09,433 --> 00:14:11,226
D'accord. Afficher l'heure.
138
00:14:34,249 --> 00:14:36,460
- Fin de la ligne.
- [le moteur s'arrête]
139
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Ceux-ci devraient nous donner
un certain niveau de protection.
140
00:14:39,796 --> 00:14:42,465
Je suppose que cela dépend
contre quoi nous avons besoin de protection.
141
00:14:42,466 --> 00:14:45,177
[rires]
Tu as peur de tomber sur un titan ?
142
00:14:46,136 --> 00:14:49,180
- Où est ton sens de l'aventure ?
- L'armée m'a donné un travail, écouvillon.
143
00:14:49,181 --> 00:14:51,015
Ça vous maintient en vie, des têtes d'œufs.
144
00:14:51,016 --> 00:14:53,893
D'accord? Alors suivez mon exemple
pour changer, s'il vous plaît.
145
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Monsieur, oui, monsieur.
- [se moque]
146
00:14:56,647 --> 00:14:57,648
D'accord.
147
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Nous revenons, prouvant que le réseau est réel,
148
00:15:01,860 --> 00:15:03,653
et puis notre théorie
n'est pas seulement un fantasme insensé.
149
00:15:03,654 --> 00:15:04,738
Ouais.
150
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Cela pourrait tout faire
nous avons sacrifié cela en valait la peine.
151
00:15:09,201 --> 00:15:10,202
Mmmm.
152
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
[Clic du compteur Geiger]
153
00:15:19,086 --> 00:15:21,421
[tous respirent fort]
154
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
[associé] Obtenez le matériel.
155
00:15:38,564 --> 00:15:40,566
[associer 2 grognements en respirant fort]
156
00:15:46,655 --> 00:15:49,282
Billy, lance-toi.
157
00:15:49,283 --> 00:15:51,368
[Billy soupire] Ouais, j'arrive.
158
00:16:15,225 --> 00:16:17,310
- [parlant russe]
- [en anglais] Posez votre arme !
159
00:16:17,311 --> 00:16:20,354
- [parlant russe]
- [en anglais] Calme-toi. Calme-toi.
160
00:16:20,355 --> 00:16:21,480
Pla... Kei !
161
00:16:21,481 --> 00:16:22,733
[Kei parle russe]
162
00:16:23,525 --> 00:16:25,611
[Billy, en anglais]
Kei, garde ton masque.
163
00:16:25,903 --> 00:16:27,279
[en russe] Il s'agit d'une zone réglementée.
164
00:16:29,907 --> 00:16:30,908
Qui es-tu?
165
00:16:34,661 --> 00:16:35,579
Nous sommes des scientifiques.
166
00:16:36,747 --> 00:16:37,998
Nous voulons seulement aider.
167
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Et si vous en mangez, vous tomberez malade.
168
00:16:41,919 --> 00:16:43,837
Votre famille pourrait mourir.
169
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Vous voulez dire « la contamination » ?
170
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
[en russe] C'est un conte de fées
171
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
pour effrayer les curieux.
172
00:16:54,306 --> 00:16:55,349
Pourquoi?
173
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
De quoi les gens sont-ils si curieux ?
174
00:17:01,813 --> 00:17:03,023
Les vieux disent...
175
00:17:03,982 --> 00:17:06,107
le gouvernement a brûlé un trou
à travers la terre,
176
00:17:06,108 --> 00:17:07,402
jusqu'en enfer.
177
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Le croyez-vous ?
178
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Voyez par vous-mêmes.
179
00:17:25,628 --> 00:17:27,214
[tous respirent profondément]
180
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
[Billy, en anglais] Ça doit être proche.
181
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
[l'associé respire fortement]
Merci, Billy.
182
00:18:00,747 --> 00:18:02,791
- [associé] Il y a un problème ?
- [Kei expire profondément]
183
00:18:04,084 --> 00:18:05,793
[Billy] Hé, tu vas arrêter de faire ça ?
184
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
[soupirs]
185
00:18:07,171 --> 00:18:09,381
Le problème est qu'il n'y a pas de rayonnement.
186
00:18:10,382 --> 00:18:12,425
[se moque] C'est impossible.
187
00:18:12,426 --> 00:18:16,054
Nous l'avons détecté à 1 000 milles de distance.
Nous devrions être au point zéro.
188
00:18:16,847 --> 00:18:17,681
Mais nous ne le sommes pas.
189
00:18:19,808 --> 00:18:24,563
[soupirs]
Le garçon avait raison. C'est un conte de fées.
190
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
D'accord.
Alors, on enlève ces choses ou pas ?
191
00:18:26,940 --> 00:18:28,691
- Parce qu'il fait plus chaud que l'enfer ici.
- Non.
192
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
Oui. [soupirs]
193
00:18:32,988 --> 00:18:34,614
Oh, super. Alors maintenant tu essaies de mourir ?
194
00:18:34,615 --> 00:18:36,282
Eh bien, Doc dit oui, alors...
195
00:18:36,283 --> 00:18:39,161
- Ouais, je suis médecin aussi, tu sais ?
- Bien sûr. Ouais, je sais.
196
00:18:57,930 --> 00:18:59,556
[en japonais]
Elle ne lui ressemble même pas.
197
00:18:59,890 --> 00:19:00,724
Hmm.
198
00:19:00,725 --> 00:19:01,807
Mais...
199
00:19:01,808 --> 00:19:03,435
...elle a ses clés.
200
00:19:04,144 --> 00:19:05,395
Mais pas son visage.
201
00:19:07,064 --> 00:19:08,190
[en anglais] Prouvez-le.
202
00:19:08,815 --> 00:19:13,570
[se moque]
Où est ta preuve ? Un tas de photos ?
203
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
J'ai des photos.
204
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
C'est nous campant aux Redwoods.
205
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Il a eu du chêne empoisonné et a eu ça
d'horribles taches rouges sur ses bras.
206
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
Il l'a rendu fou. Ça vous dit quelque chose ?
207
00:19:34,716 --> 00:19:36,677
C'est notre arrière-cour.
208
00:19:37,886 --> 00:19:39,930
Il a construit cette salle de spectacle
pour moi quand j'avais cinq ans.
209
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Un week-end, il était à la maison.
210
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
En voici une bonne.
211
00:19:49,606 --> 00:19:52,359
Je leur ai acheté une croisière au coucher du soleil
pour leur anniversaire de mariage.
212
00:19:53,443 --> 00:19:54,528
Trente ans.
213
00:19:55,737 --> 00:19:56,989
C'est un accomplissement.
214
00:19:58,740 --> 00:20:01,659
- Depuis combien de temps es-tu mariée avec lui ?
- Ne lui parle pas comme ça.
215
00:20:01,660 --> 00:20:04,453
- [se moque] Je ne la juge pas.
- [le locataire parle japonais]
216
00:20:04,454 --> 00:20:07,623
[en anglais] Mais tu n'es même pas curieux
qui trompait-il en premier ?
217
00:20:07,624 --> 00:20:09,376
Ta mère ou la mienne ?
218
00:20:14,173 --> 00:20:16,175
Wai... [se moque] W-Qu'est-ce que tu veux ?
219
00:20:17,676 --> 00:20:18,676
[en japonais] Kentaro...
220
00:20:18,677 --> 00:20:20,345
... que se passe-t-il ?
221
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
[en anglais] Pouvez-vous nous dire quelque chose ?
222
00:20:25,851 --> 00:20:28,187
Nous attendions,
223
00:20:29,313 --> 00:20:30,397
regardant,
224
00:20:31,732 --> 00:20:36,653
mais... [respire en tremblant] ... Hiroshi est parti.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,753
[les touches tintent]
226
00:20:53,754 --> 00:20:57,757
Je suis désolé d'avoir fait irruption ici.
Euh, oublions juste que ce qui s'est passé.
227
00:20:57,758 --> 00:20:59,217
Vous plaisantez j'espère?
228
00:20:59,218 --> 00:21:01,678
S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre.
229
00:21:07,184 --> 00:21:08,560
J'aimerais pouvoir.
230
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Voilà, ce sont les vôtres.
231
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
[Kei] Je ne lis rien.
232
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
Chaque fois qu'il y a un petit pic,
233
00:21:32,334 --> 00:21:35,045
ça s'efface
comme s'il avait été absorbé par quelque chose.
234
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Ouais. Ou mangé.
235
00:21:40,467 --> 00:21:42,635
Quoi?
Ce n’est pas comme si nous ne l’avions jamais vu auparavant.
236
00:21:42,636 --> 00:21:46,181
[se moque] Ces choses pensent au "A"
dans A-bomb signifie « apéritif ».
237
00:21:47,474 --> 00:21:49,893
Allez, c'est l'heure des conneries scientifiques.
238
00:21:58,652 --> 00:22:01,029
[grognement]
239
00:22:07,411 --> 00:22:08,745
[Billy grogne]
240
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Voilà.
241
00:22:20,549 --> 00:22:22,633
[associé] Très bien. La dernière charge est définie.
242
00:22:22,634 --> 00:22:24,260
[Billy] Euh, je pense que nous avons besoin de plus d'espacement.
243
00:22:24,261 --> 00:22:26,220
Ceux-ci sont censés
être espacés de 50 mètres.
244
00:22:26,221 --> 00:22:28,472
C'était pour les plus gros.
Les 3,8 mégajoules.
245
00:22:28,473 --> 00:22:30,975
- Eh bien, c'est ce que nous avons apporté.
- Non, ce sont les 2.1.
246
00:22:30,976 --> 00:22:34,228
Si vous souhaitez mesurer une plus grande profondeur,
nous obtenons un chevauchement maximum à 30 mètres.
247
00:22:34,229 --> 00:22:35,646
Seulement lorsque nous utilisons la grille diamantée.
248
00:22:35,647 --> 00:22:37,608
- C'était une dispersion circulaire.
- Feu dans le trou.
249
00:22:52,998 --> 00:22:55,708
Attendez. Est-ce que c'est... Attends.
250
00:22:55,709 --> 00:22:56,627
- Des vides.
- Quoi?
251
00:22:56,628 --> 00:22:58,629
Chambres. Au plus profond du substrat rocheux.
252
00:22:59,838 --> 00:23:01,464
[Billy] Il y a quelque chose là-dessous.
253
00:23:01,465 --> 00:23:02,716
Ce sont des choses hors du commun.
254
00:23:04,009 --> 00:23:05,135
Bon sang ouais, ils le sont.
255
00:23:06,094 --> 00:23:07,679
C'est ce que nous recherchions.
256
00:23:08,555 --> 00:23:10,807
- [rires] Oui.
- [Kei rit]
257
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
- [grondement]
- [grognements]
258
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
C'est ça.
259
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
[le téléphone portable sonne]
260
00:23:41,922 --> 00:23:43,256
[Cate] Salut, maman.
261
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
[Maman] Cate, pourquoi n'as-tu pas rappelé ?
262
00:23:45,884 --> 00:23:47,803
- Que s'est-il passé ?
- Il n'y a rien ici pour nous.
263
00:23:49,304 --> 00:23:50,639
[Maman] Quoi ? Il y avait quelqu'un ?
264
00:23:52,432 --> 00:23:53,600
- Cate ?
- Le saviez-vous ?
265
00:23:54,852 --> 00:23:55,853
[Maman] Tu sais quoi ?
266
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
- Cate ?
- Je dois y aller.
267
00:23:59,773 --> 00:24:02,942
[Maman] Cate, qu'as-tu découvert ?
À qui est cet appartement ?
268
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
C'est le sien.
269
00:24:05,279 --> 00:24:06,905
- Maman, tu es là ?
- [le téléphone portable bipe]
270
00:24:07,739 --> 00:24:09,073
Maman ? Maman!
271
00:24:09,074 --> 00:24:12,703
- [l'alarme du téléphone portable bourdonne]
- [l'alarme retentit]
272
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
[annonceur parlant japonais]
273
00:24:16,373 --> 00:24:18,584
[les gens réclament]
274
00:24:19,793 --> 00:24:20,794
[Cate crie]
275
00:24:25,674 --> 00:24:27,133
- Se lever.
- Ce qui se passe?
276
00:24:27,134 --> 00:24:29,469
- C'est le système d'alerte précoce.
- Avertissement pour quoi ?
277
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Godzilla.
278
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
[les clameurs continuent]
279
00:24:54,995 --> 00:24:56,038
[parle japonais]
280
00:24:58,790 --> 00:24:59,958
[parle japonais]
281
00:25:00,584 --> 00:25:02,544
[locataire parlant japonais]
282
00:25:09,259 --> 00:25:12,678
- [en anglais] C'est probablement juste un exercice.
- Combien de temps devons-nous rester ici ?
283
00:25:12,679 --> 00:25:14,055
[en japonais] Nous devons attendre...
284
00:25:14,056 --> 00:25:15,848
[en anglais] "...Tout est clair."
285
00:25:15,849 --> 00:25:17,767
[bégaie] Et si ce n'était pas un exercice ?
286
00:25:17,768 --> 00:25:21,021
Je pensais que tu venais de San Francisco.
Vous le sauriez mieux que nous.
287
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
[locataire parlant japonais]
288
00:25:28,278 --> 00:25:30,447
[parlant japonais]
289
00:25:31,865 --> 00:25:34,075
[en anglais]
Elle veut savoir s'il était avec toi.
290
00:25:34,076 --> 00:25:35,701
Quoi? [respire en tremblant]
291
00:25:35,702 --> 00:25:37,663
[Kentaro]
Quand c'est arrivé, était-il avec vous ?
292
00:25:41,041 --> 00:25:42,583
Quelle différence cela fait-il maintenant ?
293
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
Tu ne penses pas que ça aurait
fait une différence
294
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
s'il avait été ici avec nous à la place ?
295
00:25:49,466 --> 00:25:50,676
Non, il n'était pas avec moi.
296
00:25:54,096 --> 00:25:56,139
- [brisement de verre]
- [les enfants crient]
297
00:26:03,438 --> 00:26:04,480
[Cate halète]
298
00:26:04,481 --> 00:26:06,817
Non, non, non. Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
299
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
- Tout le monde, ça va aller.
- [les enfants crient]
300
00:26:13,407 --> 00:26:14,741
Je vais te sortir d'ici.
301
00:26:15,617 --> 00:26:18,829
C'est bien. Tout le monde, suivez-moi. Suis-moi!
302
00:26:19,413 --> 00:26:20,414
[hurle]
303
00:26:21,331 --> 00:26:23,041
[coups de feu]
304
00:26:28,088 --> 00:26:30,632
[rugit]
305
00:26:35,137 --> 00:26:36,930
Les enfants ! Allez!
306
00:26:37,431 --> 00:26:39,516
Je t'ai eu. C'est bon. Allez.
307
00:26:41,935 --> 00:26:42,936
C'est bon. Allez.
308
00:26:44,438 --> 00:26:47,065
[soufflet]
309
00:26:48,400 --> 00:26:50,318
[Cate] Non ! Non! [hurle]
310
00:26:50,319 --> 00:26:52,362
- [les enfants crient]
- [hurle]
311
00:26:58,911 --> 00:27:00,286
Non ! [respire en tremblant]
312
00:27:00,287 --> 00:27:03,581
Je dois y aller ! Je-je dois y aller, je suis désolé.
Excusez-moi.
313
00:27:03,582 --> 00:27:06,709
Nous devons sortir d'ici.
Lâcher. Laissez-moi sortir ! [sanglots]
314
00:27:06,710 --> 00:27:07,961
[parlant japonais]
315
00:27:12,758 --> 00:27:14,885
[haletant]
316
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
[parle japonais]
317
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
[en anglais] Je vais bien.
318
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Je vais bien.
319
00:27:54,049 --> 00:27:56,176
[grinçant]
320
00:28:10,315 --> 00:28:11,732
Putain de merde.
321
00:28:11,733 --> 00:28:13,860
[associé] Eh bien,
il y a définitivement quelque chose là-dessous.
322
00:28:13,861 --> 00:28:15,654
[Kei] Une nouvelle forme de M.U.T.O.
323
00:28:16,280 --> 00:28:17,781
[Billy] Ils ont l'air embryonnaires.
324
00:28:18,490 --> 00:28:21,450
Comme des larves. Presque comme une crèche.
325
00:28:21,451 --> 00:28:22,536
[associé] Ouais.
326
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Et si c'est une crèche,
Maman ne peut pas être loin, non ?
327
00:28:28,041 --> 00:28:29,792
Nous devons obtenir un échantillon
de leur matériel génétique.
328
00:28:29,793 --> 00:28:30,878
[Kei] Mm-hmm.
329
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Alors, tu veux y aller ?
330
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Eh bien, ouais. Je veux dire,
ils semblent être en sommeil, n'est-ce pas ?
331
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
[associé] Il semble que ce soit le cas ?
332
00:28:41,681 --> 00:28:44,390
[Billy] Nous parlons de
une putain de nouvelle espèce, Lee.
333
00:28:44,391 --> 00:28:48,728
Et nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer
une opportunité d'apprendre tout ce que nous pouvons.
334
00:28:48,729 --> 00:28:51,898
Nous pouvons. Nous pouvons
si ça doit nous faire tuer le cul.
335
00:28:51,899 --> 00:28:53,066
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
336
00:28:55,944 --> 00:28:57,279
Je pense juste que nous devrions...
337
00:28:58,572 --> 00:29:01,115
[soupirs]
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet, d'accord ?
338
00:29:01,116 --> 00:29:03,242
Billy a raison.
Nous ne rentrons pas les mains vides.
339
00:29:03,243 --> 00:29:04,911
- Waouh, Waouh.
- Que fais-tu?
340
00:29:04,912 --> 00:29:07,955
- Je connais les particules de l'échantillon.
- Kei, reviens par-dessus la balustrade.
341
00:29:07,956 --> 00:29:09,457
- Allez.
- Je suis le plus léger.
342
00:29:09,458 --> 00:29:11,209
Vous les garçons pouvez me relever
si j'ai des ennuis.
343
00:29:11,210 --> 00:29:14,045
[se moque] D'accord.
Nous ne vous laissons pas simplement aller là-bas.
344
00:29:14,046 --> 00:29:15,172
Non.
345
00:29:15,797 --> 00:29:16,965
Tu ne me laisses pas faire ?
346
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
Gamelle.
347
00:29:23,680 --> 00:29:26,849
Elle a raison. Ça doit être elle.
348
00:29:26,850 --> 00:29:31,395
Que fais-tu? Billy, qu'est-ce que tu fais...
Bill... Hé ! Hé, B... Arrête. Arrêt!
349
00:29:31,396 --> 00:29:32,356
Vous arrêtez tous les deux.
350
00:29:34,024 --> 00:29:36,484
Dis-moi exactement
351
00:29:36,485 --> 00:29:39,570
combien de temps tu as besoin là-bas
pour collecter suffisamment de matériel génétique.
352
00:29:39,571 --> 00:29:41,447
Cinq minutes. Dessus.
353
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
D'accord. Nous le ferons ensemble.
354
00:29:52,876 --> 00:29:54,044
[Billy] Soyez prudent.
355
00:30:16,984 --> 00:30:20,319
- [Carillons du système de sonorisation]
- [annonceur parlant japonais]
356
00:30:20,320 --> 00:30:23,948
- [les gens bavardent]
- [en anglais] Vous voyez ? Tout est clair.
357
00:30:23,949 --> 00:30:25,533
[annonceur 2] Tout est clair.
358
00:30:25,534 --> 00:30:27,994
- L'alerte d'urgence a été annulée.
- [parle japonais]
359
00:30:27,995 --> 00:30:30,330
[annonceur 2, en anglais]
Veuillez reprendre une vie normale.
360
00:30:40,215 --> 00:30:42,176
Alors, tout redevient normal ?
361
00:30:43,010 --> 00:30:45,304
Que devons-nous faire ?
Courir à la maison et se cacher dans le placard ?
362
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
[parlant japonais]
363
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
[parle japonais]
364
00:31:04,406 --> 00:31:07,659
Elle demande si tu viendras
prenez le thé et parlez de votre vie.
365
00:31:09,536 --> 00:31:13,539
C'est très gentil, et tu peux lui dire
Je dis ce que tu veux en ce moment.
366
00:31:13,540 --> 00:31:16,542
Mais je ne peux rien imaginer
j'aimerais en faire moins
367
00:31:16,543 --> 00:31:19,338
que de prendre le thé avec la femme papa
je trompais ma mère avec.
368
00:31:19,963 --> 00:31:23,049
Ouais. Eh bien, de notre point de vue,
ta mère était l'autre femme.
369
00:31:23,050 --> 00:31:24,510
C'est juste. Je vais y aller maintenant.
370
00:31:25,093 --> 00:31:27,054
L'autre femme aura
beaucoup de questions.
371
00:31:27,554 --> 00:31:28,889
Avez-vous obtenu les réponses ?
372
00:31:30,599 --> 00:31:32,768
Tu as volé à mi-chemin
le monde à la recherche de quelque chose.
373
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Ou ce que ceux-ci débloquent.
374
00:31:36,605 --> 00:31:39,066
Et tout ce que tu as trouvé c'était papa
C'était apparemment un connard menteur.
375
00:31:40,442 --> 00:31:41,442
Est-ce que cela vous suffit ?
376
00:31:41,443 --> 00:31:42,778
Je suppose que ça devra suffire.
377
00:31:44,404 --> 00:31:46,240
[Kentaro] Tu penses que notre père était si mauvais ?
378
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
Je veux te montrer quelque chose.
379
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
D'accord. [soupirs]
380
00:32:16,937 --> 00:32:17,938
Regardez autour de vous.
381
00:32:20,107 --> 00:32:22,818
Est-ce que je recherche quelque chose en particulier ?
382
00:32:24,945 --> 00:32:28,322
Eh bien, lui.
Il n'était tout simplement pas celui que vous dites.
383
00:32:28,323 --> 00:32:30,117
[Cate] Peut-être que tu ne le connaissais tout simplement pas.
384
00:32:30,701 --> 00:32:31,743
[Kentaro se moque]
385
00:32:33,328 --> 00:32:34,829
Tu dois le donner au gars.
386
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Il avait deux familles et avait encore le temps
être obsédé par le travail.
387
00:32:38,709 --> 00:32:40,335
- C'était important.
- [se moque] S'il te plaît.
388
00:32:41,086 --> 00:32:42,378
Savez-vous au moins ce qu'il a fait ?
389
00:32:42,379 --> 00:32:46,341
- Logiciel pour satellites.
- "Logiciel pour satellites".
390
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Avez-vous déjà rencontré quelqu'un avec qui il travaille ?
391
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Avez-vous déjà été invité
pour emmener votre enfant au travail ?
392
00:32:57,686 --> 00:32:58,770
Que fais-tu de toute façon ?
393
00:32:59,271 --> 00:33:01,647
Laissez-moi deviner. Ingénierie informatique ?
394
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Quelque chose qui ferait
cher vieux papa fier.
395
00:33:09,239 --> 00:33:10,365
Waouh, Waouh. Hé!
396
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
[Cate] Qu'est-ce qu'il y a ici ?
397
00:33:14,077 --> 00:33:15,704
[Kentaro] Je ne savais pas que c'était là.
398
00:33:19,249 --> 00:33:20,833
- Que fais-tu?
- [bip]
399
00:33:20,834 --> 00:33:22,711
- Quel est ton anniversaire ?
- Arrête de faire ça.
400
00:33:23,253 --> 00:33:25,296
Je pensais que tu voulais me présenter
à ton père.
401
00:33:25,297 --> 00:33:26,797
Montre-moi quelque chose que je ne savais pas sur lui.
402
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Parce que la seule chose dans cette pièce
ce n'est pas une vieille nouvelle pour moi, c'est ça.
403
00:33:33,305 --> 00:33:34,348
7 juillet.
404
00:33:36,683 --> 00:33:38,518
[bip]
405
00:33:38,519 --> 00:33:39,478
Et ta mère ?
406
00:33:39,978 --> 00:33:41,230
Il ne serait pas si évident.
407
00:33:41,939 --> 00:33:43,273
Vous avez peur de ce que nous allons trouver ?
408
00:33:45,901 --> 00:33:47,069
17 août.
409
00:33:48,654 --> 00:33:50,446
- [bip]
- [Cate soupire]
410
00:33:50,447 --> 00:33:52,950
Continuez comme ça.
Tu vas me mettre en lock-out.
411
00:33:55,369 --> 00:33:57,538
Sérieusement, arrête. Je ne l'ouvrirai jamais.
412
00:34:01,708 --> 00:34:02,918
Comment as-tu fait ça ?
413
00:34:04,378 --> 00:34:07,172
Votre mois de naissance, ma journée.
Le mois de ta mère, la fête de ma mère.
414
00:34:21,895 --> 00:34:23,355
Ça sent le poisson.
415
00:34:49,172 --> 00:34:50,174
[pas de dialogue audible]
416
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
[halète, respire en tremblant]
417
00:34:59,474 --> 00:35:02,685
- J'ai besoin de savoir ce que c'est.
- C'est une sorte d'ancien stockage de données.
418
00:35:02,686 --> 00:35:04,855
- C'est privé.
- Je vais te faire un marché.
419
00:35:06,398 --> 00:35:08,942
Tu m'aides,
et je sortirai de ta vie pour toujours.
420
00:35:12,237 --> 00:35:13,447
Je connais peut-être quelqu'un.
421
00:35:15,490 --> 00:35:17,034
S'en aller. Je mange.
422
00:35:18,035 --> 00:35:19,077
[Kentaro] Allez, May.
423
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Avez-vous déjà vu un format comme celui-ci ?
424
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
Qu'en pensez-vous, années 80 ?
425
00:35:24,791 --> 00:35:26,792
Euh, non. C'est genre les années 70.
426
00:35:26,793 --> 00:35:31,089
Tu sais, je ne peux pas tout laisser tomber
quand tu as besoin d'une faveur. La vie continue.
427
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Je peux te payer.
428
00:35:36,345 --> 00:35:38,138
Pas grand-chose, mais cela vaut la peine.
429
00:35:40,557 --> 00:35:41,558
Me payer ?
430
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
Tu veux me payer ?
431
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
D'accord. Peu importe.
432
00:35:50,609 --> 00:35:51,735
Attendez ici.
433
00:35:55,572 --> 00:35:56,573
Peut.
434
00:35:59,868 --> 00:36:00,911
Peut!
435
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[Mai] Quoi ?
436
00:36:03,372 --> 00:36:05,206
[Kentaro] Nous pouvons garder ce professionnel.
437
00:36:05,207 --> 00:36:07,209
Est-ce que c'est ça cette relation maintenant ?
438
00:36:08,085 --> 00:36:09,294
Transactionnel ?
439
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Ou était-ce toujours ça,
et je ne l'ai tout simplement pas vu ?
440
00:36:12,464 --> 00:36:13,881
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps.
441
00:36:13,882 --> 00:36:15,884
Ouais. Et je-je te l'ai donné.
442
00:36:17,719 --> 00:36:20,680
Tu ne peux pas me fantôme pendant des mois
et puis apparaît de nulle part,
443
00:36:20,681 --> 00:36:22,391
me traite comme un support technique.
444
00:36:24,226 --> 00:36:25,227
Je suis désolé.
445
00:36:25,727 --> 00:36:27,229
Et pourquoi devrais-je faire de la merde pour toi ?
446
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
Et elle, vraiment ? Est-ce réel ?
447
00:36:31,608 --> 00:36:32,609
Je ne sais pas.
448
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
Mais mon père avait ces vieilles données
dans son coffre-fort pour une raison.
449
00:36:37,990 --> 00:36:41,325
S'il y a quelque chose dessus
peut expliquer cela, ou prouver qu'elle ment...
450
00:36:41,326 --> 00:36:42,661
[Cate] Tout va bien ?
451
00:36:45,330 --> 00:36:46,164
J'ai payé.
452
00:36:52,212 --> 00:36:53,630
[Cate] Tu vis par ici ?
453
00:36:54,131 --> 00:36:57,885
Euh, ouais. C'est bon marché.
Je veux dire, selon les normes de Tokyo.
454
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Chacun s'occupe de ses affaires.
C'est réel. J'aime ça.
455
00:37:03,265 --> 00:37:06,100
Mais je veux en savoir plus à ce sujet
parce que j'ai des frères et sœurs.
456
00:37:06,101 --> 00:37:10,563
Vous savez, nous dribbleons toutes les quelques années.
Nous recevons un avertissement de neuf mois.
457
00:37:10,564 --> 00:37:14,275
Tu viens d'en faire tomber un
sur toi, adulte. Celui-ci, en plus.
458
00:37:14,276 --> 00:37:15,902
[Kentaro] Oh, super, merci.
459
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Je suis désolé.
- [rires] Non, c'est un délice.
460
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
Je t'aime bien.
461
00:37:24,953 --> 00:37:27,497
[soupirs]
Très bien. Faites comme chez vous.
462
00:37:28,916 --> 00:37:30,666
Vous savez où tout se trouve. [soupirs]
463
00:37:30,667 --> 00:37:31,752
Êtes-vous un collectionneur?
464
00:37:33,170 --> 00:37:34,795
Euh, non. [rires]
465
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
Les nerds audiophiles jurent
c'est la seule façon d'écouter du vinyle.
466
00:37:38,884 --> 00:37:42,053
On dit que c'est plus chaleureux, plus honnête.
467
00:37:42,054 --> 00:37:47,100
Ils en lâcheront deux, 300 000 yens sur certains
une antiquité que j'ai sortie du garage de grand-père.
468
00:37:47,809 --> 00:37:49,227
Appliquez une nouvelle couche de cire dessus.
469
00:37:49,228 --> 00:37:52,230
Il n'y a même pas de science
cela dit que le son est meilleur.
470
00:37:52,231 --> 00:37:54,190
- C'est.
- Non, ce n'est pas le cas.
471
00:37:54,191 --> 00:37:58,611
Mais bon, les gens veulent écouter
avec leur cœur plutôt qu'avec leurs oreilles.
472
00:37:58,612 --> 00:38:00,614
Je prendrai volontiers leur argent.
473
00:38:03,200 --> 00:38:04,951
Mai n’est pas ce qu’on appelle sentimental.
474
00:38:04,952 --> 00:38:08,121
Droite. Parce que tu me connais si bien.
475
00:38:09,206 --> 00:38:13,126
Ça me garde dans les ramen et Asahi
pendant les périodes de sécheresse.
476
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Je fais surtout, euh,
codage et conception de jeux indépendants.
477
00:38:18,632 --> 00:38:20,425
Est-ce que ça vient d'un de tes jeux ?
478
00:38:21,009 --> 00:38:24,136
Non. En fait, votre, euh...
C'est ton frère qui a fait ça.
479
00:38:24,137 --> 00:38:26,514
Demi-frère.
Et cela reste encore à débattre.
480
00:38:26,515 --> 00:38:28,100
Vous avez dit que vous étiez ingénieur.
481
00:38:28,851 --> 00:38:30,686
- Non, tu as dit ça.
- [rires]
482
00:38:31,353 --> 00:38:33,563
Très bien. On y va.
483
00:38:33,564 --> 00:38:35,858
[le disque dur vrombit]
484
00:38:40,988 --> 00:38:41,989
[Kentaro] Corrompu ?
485
00:38:42,573 --> 00:38:43,490
Crypté.
486
00:38:43,991 --> 00:38:45,075
Alors tu n'arrives pas à le lire ?
487
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
[Mai] Eh bien,
la technologie de cryptage a parcouru un long chemin.
488
00:38:49,663 --> 00:38:53,542
Qu'est-ce qui était de qualité militaire il y a 40 ans...
[soupirs] ... est disponible dans le commerce maintenant.
489
00:39:08,724 --> 00:39:10,726
[l'ordinateur émet un bip]
490
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
[le bip continue]
491
00:39:19,234 --> 00:39:21,278
Hé, c'est Collins dans la collecte de données.
492
00:39:21,778 --> 00:39:24,615
J'ai quelque chose ici que vous devriez voir.
493
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
[Employé Monarch] Ouais ?
494
00:39:43,800 --> 00:39:45,010
Qu'est-ce que c'est?
495
00:39:47,262 --> 00:39:50,806
[Collins] Quelqu'un a essayé de le faire passer
certains logiciels de décryptage en ligne.
496
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Il a un code de reconnaissance Monarch
intégré donc il nous a répondu.
497
00:39:54,603 --> 00:39:55,770
Combien as-tu reçu ?
498
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
[Collins] Pas grand-chose. Juste quelques mégaoctets.
499
00:39:59,441 --> 00:40:01,901
Eh bien, celui qui l'a fait attention.
500
00:40:01,902 --> 00:40:03,778
Ils ont analysé un petit échantillon
le décryptage,
501
00:40:03,779 --> 00:40:05,988
puis je l'ai immédiatement retiré
quand ils ont vu que le logiciel fonctionnait.
502
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Avez-vous obtenu une adresse IP ?
- Juste un domaine général. Tokyo.
503
00:40:11,828 --> 00:40:13,829
Alors, tu veux que je lance ça
à Verdugo?
504
00:40:13,830 --> 00:40:17,584
Euh, tu sais,
Je vais, euh... je vais m'en occuper.
505
00:40:18,502 --> 00:40:21,838
Es-tu sûr? Parce qu'après le jour J, Verdugo
a dit qu'elle voulait tout voir...
506
00:40:21,839 --> 00:40:26,260
Merci pour tout. Tu étais vraiment
utile. Vous avez fait un excellent travail.
507
00:40:38,480 --> 00:40:41,441
Hé. Comment est ton japonais ?
508
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
[Kentaro] Qu'est-ce que c'est ?
509
00:40:54,621 --> 00:40:56,415
Je ne sais pas. Mais il y en a beaucoup.
510
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
C'est Bigfoot ?
511
00:41:00,335 --> 00:41:04,088
Attends... Retourne. Qu'est ce que c'est?
512
00:41:04,089 --> 00:41:06,466
Cela ressemble à cette grande carte satellite
dans son bureau.
513
00:41:10,554 --> 00:41:12,306
Oui, mais de quoi s'agit-il d'une carte ?
514
00:41:13,307 --> 00:41:14,766
Je ne reconnais rien.
515
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
C'est quoi "Monarque" ?
516
00:41:19,521 --> 00:41:20,731
[Cate] Ils étaient là.
517
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
À San Francisco.
518
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Comme des soldats ou quelque chose comme ça.
Avec ça sur leurs uniformes.
519
00:41:31,158 --> 00:41:32,326
Faire quoi ?
520
00:41:33,452 --> 00:41:34,785
[Cate] Je ne sais pas. [soupirs]
521
00:41:34,786 --> 00:41:37,496
C'était comme si toute la ville
descendait.
522
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Les gens étaient piégés, mouraient,
et ces gars prenaient des photos.
523
00:41:42,211 --> 00:41:45,422
Courir comme des enfants lors d’une excursion.
Comme s'ils l'attendaient.
524
00:41:46,381 --> 00:41:48,509
Tu penses que ton père
travaillait pour eux ?
525
00:41:49,718 --> 00:41:51,094
Ce truc était dans son coffre-fort.
526
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
[Kentaro] Ce n'est pas qui il était.
527
00:41:58,852 --> 00:42:00,312
[en japonais]
Pourquoi est-ce qu'on lui parle ?
528
00:42:01,188 --> 00:42:03,731
Si mon père avait été ici avec moi
au lieu de San Francisco,
529
00:42:03,732 --> 00:42:05,149
il serait toujours en vie.
530
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Mais il n'était pas à San Francisco le jour J.
531
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Je pensais que tu ne parlais pas japonais ?
532
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Je n'ai jamais dit ça.
533
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
C'était celui de mon père et mon langage secret.
534
00:42:20,832 --> 00:42:22,584
[en anglais] Je ne le parle plus.
535
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
[Kentaro, en japonais]
Vous attendez-vous à ce qu'on vous fasse confiance maintenant ?
536
00:42:27,089 --> 00:42:28,173
Après nous avoir trompés ?
537
00:42:30,384 --> 00:42:32,177
[en anglais]
Je n'essayais de tromper personne.
538
00:42:42,229 --> 00:42:43,354
[en japonais] Que veux-tu dire ?
539
00:42:43,355 --> 00:42:45,566
Il n'était pas là ?
540
00:42:46,984 --> 00:42:48,777
[vrombissement d'hélicoptère]
541
00:42:56,410 --> 00:42:58,787
[bip de ligne]
542
00:43:02,207 --> 00:43:04,251
[le téléphone portable sonne]
543
00:43:04,960 --> 00:43:06,460
- [en anglais] Papa ?
- [Hiroshi] Cate, où es-tu ?
544
00:43:06,461 --> 00:43:09,755
Papa. Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Nous avons appelé et appelé.
545
00:43:09,756 --> 00:43:12,426
- [Hiroshi] Où es-tu ?
- Nous sommes dans un camp.
546
00:43:13,343 --> 00:43:16,053
[Hiroshi] Où exactement ?
Où en êtes-vous en ce moment ?
547
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Je suis à la tente de la Croix Rouge
près de l'entrée nord.
548
00:43:19,141 --> 00:43:20,266
[la ligne se déconnecte]
549
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Papa ?
550
00:43:22,394 --> 00:43:23,645
- Papa, tu es là ?
- [Hiroshi] Cate !
551
00:43:25,272 --> 00:43:26,940
Papa. Papa! [halètement]
552
00:43:29,234 --> 00:43:30,401
[en japonais] Est-ce que ça va ?
553
00:43:30,402 --> 00:43:31,819
J'essaie de t'appeler depuis des jours.
554
00:43:31,820 --> 00:43:33,362
Le réseau cellulaire vient de revenir.
555
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
Où étais-tu?
556
00:43:35,115 --> 00:43:36,908
Je n'ai pas pu prendre un vol.
Tout était fondé.
557
00:43:36,909 --> 00:43:37,909
Est-ce que ta mère va bien ?
558
00:43:37,910 --> 00:43:38,827
Mm-hmm.
559
00:43:38,828 --> 00:43:41,245
Allez. Nous avons une tente
de l'autre côté du camp.
560
00:43:41,246 --> 00:43:42,414
Je ne peux pas rester.
561
00:43:43,957 --> 00:43:47,169
Il y a un bus qui se dirige vers l'est
hors de la zone à 22h ce soir.
562
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Il y a des laissez-passer là-dedans
pour toi et ta maman.
563
00:43:51,798 --> 00:43:52,798
Quand tu arriveras à Reno,
564
00:43:52,799 --> 00:43:54,760
il y a un hôtel et une voiture
réservé à votre nom.
565
00:43:56,220 --> 00:43:57,345
Réno ?
566
00:43:57,346 --> 00:43:58,430
Quoi...?
567
00:43:58,847 --> 00:44:01,766
Tu dois venir maintenant.
Maman est malade de s'inquiéter pour toi.
568
00:44:01,767 --> 00:44:03,727
J'ai besoin que tu prennes soin de ta mère.
569
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
[en anglais] Non.
570
00:44:09,442 --> 00:44:11,025
[en japonais]
Il y a quelque chose que je dois faire.
571
00:44:11,026 --> 00:44:12,110
[en anglais] Non !
572
00:44:14,696 --> 00:44:15,989
[en japonais] Je suis désolé, Cate.
573
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Mais tu es fort.
574
00:44:19,326 --> 00:44:20,869
Tout ira bien.
575
00:44:24,665 --> 00:44:25,666
[en anglais] Je suis désolé.
576
00:44:27,793 --> 00:44:28,794
"Désolé"?
577
00:44:31,463 --> 00:44:32,714
Dis à ta mère que je l'aime.
578
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Je vous aime tous les deux.
579
00:44:40,556 --> 00:44:41,557
Papa!
580
00:44:43,976 --> 00:44:44,935
Papa!
581
00:44:44,936 --> 00:44:47,229
[halète, respire en tremblant]
582
00:44:50,607 --> 00:44:54,777
Environ une semaine plus tard, nous avons reçu un appel
de la police d'État de Fairbanks, en Alaska
583
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
disant que l'avion de brousse dans lequel il se trouvait
disparu dans une tempête.
584
00:44:59,032 --> 00:45:00,492
Ils n'ont jamais retrouvé l'épave.
585
00:45:02,828 --> 00:45:04,162
Qu'allez-vous faire maintenant ?
586
00:45:06,582 --> 00:45:09,543
Il n'était pas parfait,
mais ce n'était pas un monstre.
587
00:45:10,919 --> 00:45:12,880
Il avait une raison pour faire ce qu’il a fait.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,882
[se moque]
589
00:45:15,883 --> 00:45:17,676
Les réponses doivent être ici.
590
00:45:19,261 --> 00:45:20,762
Bonne chance. J'espère que tu le trouveras.
591
00:45:21,555 --> 00:45:24,391
Mais rien ne peut justifier ce qu'il a fait
à ma mère et moi.
592
00:45:28,437 --> 00:45:30,439
Arrêt. Arrêt. Allez... Retournez.
593
00:45:32,649 --> 00:45:33,650
Que?
594
00:45:37,362 --> 00:45:38,655
[Cate] C'est ma grand-mère.
595
00:45:39,615 --> 00:45:42,117
Ouais. Elle est morte quand il était petit.
596
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Pourquoi sa photo est-elle dans ces fichiers ?
597
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Dans quoi se tient-elle ?
598
00:46:08,977 --> 00:46:09,853
[Kei soupire]
599
00:46:10,979 --> 00:46:11,980
Très bien.
600
00:46:14,233 --> 00:46:15,484
[Kei expire brusquement]
601
00:46:17,319 --> 00:46:18,403
[Billy] Que vois-tu ?
602
00:46:18,904 --> 00:46:21,240
Comme toi, Billy. Juste plus près.
603
00:46:22,658 --> 00:46:23,575
Merci.
604
00:46:31,208 --> 00:46:34,336
[grondement, craquement]
605
00:46:38,298 --> 00:46:40,509
Vous avez déjà moins de trois minutes,
alors au travail.
606
00:46:41,051 --> 00:46:44,805
[soupirs] Il semble y avoir
plusieurs ensembles d'appendices.
607
00:46:46,473 --> 00:46:47,850
Certainement insectoïde.
608
00:46:48,559 --> 00:46:49,977
Oh, c'est magnifique.
609
00:46:52,020 --> 00:46:54,480
Quand ils ont mis le réacteur sous tension,
610
00:46:54,481 --> 00:46:57,067
cela a dû les attirer vers
la surface à nourrir.
611
00:46:59,194 --> 00:47:01,488
- [grondement]
- [Lee] Putain de merde !
612
00:47:02,155 --> 00:47:04,324
Oh mon Dieu. Nous devons y aller.
613
00:47:04,867 --> 00:47:08,494
Euh, Kei. Oubliez la chronologie. Nous devons y aller.
614
00:47:08,495 --> 00:47:10,496
- Encore une minute. D'accord.
- Non, nous devons y aller maintenant.
615
00:47:10,497 --> 00:47:11,874
[Billy] Montez là-haut !
616
00:47:12,541 --> 00:47:13,624
- Les gars, courez !
- [Kei crie]
617
00:47:13,625 --> 00:47:15,084
- [Lee] Hé, fais attention !
- [Kei crie]
618
00:47:15,085 --> 00:47:17,503
Sortez de là, les gars !
Allez, reviens ici !
619
00:47:17,504 --> 00:47:19,338
[hurlement]
620
00:47:19,339 --> 00:47:20,632
[Billy] Allez !
621
00:47:25,220 --> 00:47:26,847
- Oh mon Dieu.
- [cris]
622
00:47:27,973 --> 00:47:30,516
- Oh, mon Dieu. Allez! Allez! Allez!
- [gazouillis]
623
00:47:30,517 --> 00:47:32,518
[Lee grogne]
624
00:47:32,519 --> 00:47:34,061
[grognement]
625
00:47:34,062 --> 00:47:36,647
- [grognements]
- Allez ! Aller! Continue!
626
00:47:36,648 --> 00:47:39,025
- [grognements]
- [gazouillis]
627
00:47:39,026 --> 00:47:41,152
- Tirez ! [gémissements]
- [grognements]
628
00:47:41,153 --> 00:47:42,237
[Lee] Tirez !
629
00:47:44,031 --> 00:47:46,199
- [cris d'insectes]
- [hurle]
630
00:47:46,200 --> 00:47:47,326
[Billy grognant]
631
00:47:49,620 --> 00:47:51,037
- [Lee] Tirez !
- [les insectes gazouillent]
632
00:47:51,038 --> 00:47:53,332
- [Lee] Tirez !
- Ils arrivent ! Dépêchez-vous!
633
00:47:56,418 --> 00:47:58,044
[Kei] Billy ! Tirer!
634
00:47:58,045 --> 00:47:59,588
- [gazouillis]
- Non !
635
00:48:00,255 --> 00:48:02,508
- [hurle] Non, ne me laisse pas tomber !
- [les coups de feu continuent]
636
00:48:03,258 --> 00:48:04,342
Non !
637
00:48:04,343 --> 00:48:05,801
Il y en a trop !
638
00:48:05,802 --> 00:48:07,262
[gémissements]
639
00:48:07,846 --> 00:48:09,223
[hurle]
640
00:48:09,765 --> 00:48:11,265
- [Lee] Nous sommes trop lourds.
- [Kei] Non !
641
00:48:11,266 --> 00:48:13,559
- Donne-moi ta main !
- [les insectes gazouillent]
642
00:48:13,560 --> 00:48:15,854
- Je ne peux pas tenir !
- [Lee] Atteigne, Kei !
643
00:48:16,897 --> 00:48:17,897
Atteindre!
644
00:48:17,898 --> 00:48:21,693
- Je ne peux pas tenir !
- [Lee] Tirez ! Tirer!
645
00:48:22,444 --> 00:48:24,028
- [hurle]
- Non !
646
00:48:24,029 --> 00:48:26,114
[Kei crie]